Der König von England, zwar ohne Land, dafür aber verantwortlich für die Magna Carta. Matthias von Hellfeld erzählt.
Auch hörenswert: Der Gang nach Canossa
Die passende Ausgabe “Eine Stunde History” läuft am 27. Mai 2024 auf DLFnova.
Der König von England, zwar ohne Land, dafür aber verantwortlich für die Magna Carta. Matthias von Hellfeld erzählt.
Auch hörenswert: Der Gang nach Canossa
Die passende Ausgabe “Eine Stunde History” läuft am 27. Mai 2024 auf DLFnova.
Seit ein paar Ausgaben steht da keine WR-Nummer mehr. Da ich nicht nur über einen Kanal höre, sondern über mehrere (Handy, Rechner @home, Klapprechner unterwegs, manchmal Auto-Hifi, finde ich das verwirrend. Bitte wieder hinschreiben!
Der Titel hier nehme ich mal zum Anlass, um über die Unart der Namensübersetzungen zu lästern. Ja, da seid ihr nicht schuld, aber trotzdem…
Er hieß halt John Lackland (wurde auch genannt), wieso hat denn irgendjemand hier in Deutschland mal den Namen übersetzt? Die Briefkorrespondenz (so sie denn überhaupt gegeben hat) wird doch hoffentlich ihn niemand mit Ohneland angeredet haben.
Richard Löwenherz ja doch genauso. Heinrich ist Henry.
Karl der Große hieß auch nicht so, wahrscheinlich nicht mal Charlemagne, weil die Sprache um 800 sicher mit dem jetzigen Französisch nicht viel mehr gemein hat. In Wiki finde ich auch Carolus Magnus, also Latein. Wurde “auf der Straße” wirklich Latein gesprochen? Als Schriftsprache bzw Kirche natürlich, aber in der Region des Frankenreichs ist das doch bestimmt ein Nachfolger von irgendwas Gallisches…
Ich sag nur Florenz und Peking.
Irgendwas arrogantes haben wir Deutsche doch. Ich kann deinen Namen nicht aussprechen, also nenn ich dich jetzt Peter, oder was?!
Nur gut, daß die Bücher vor 25 Jahren nicht mit Harald Töpfer übersetzt wurden…